한일, 원유·석유제품 스와프 추진…LNG 수급도 공조
산업부-일 경제산업성, 한일 정상회담 후속 조치 구체화
원유 조달·운송 협력 강화…산업통상정책대화 출범 등
문홍철 기자 
| 입력 : 2026/05/20 [19:31]
[사건의내막 / 문홍철 기자] = 한국과 일본이원유·석유제품의 스와프 및 상호 공급과 원유 조달 및 운송 분야 협력을 강화하고 LNG 수급도 공조하기로 했다.
또한, 핵심산업 분야에서의 공급망 회복력 협력도 한층 강화하고, 고위급 인사가 참여하는 한일 산업통상정책대화를 출범하기로 했다.
산업통상부는 지난 19일 이재명 대통령과 일본 다카이치 사나에 총리가 경상북도 안동시에서 정상회담을 열어 에너지 안보와 공급망 회복력 분야의 협력 강화를 추진하기로 했다고 20일 밝혔다.
이에 따라 산업부와 일본 경제산업성은 양국 정상회담의 후속 조치를 구체화하기 위해 실질적 협력 방안을 공동으로 모색해 나가기로 했다.
먼저, 한일 양국의 에너지 안보를 강화한다.
양국은 원유 수입국이라는 공통점과 정유·석유화학 산업 분야에서의 경쟁력을 바탕으로 비상상황이 발생하면 원활하게 협력할 수 있게 원유·석유제품의 스와프 및 상호 공급과 원유 조달 및 운송 분야 협력을 중심으로 민관 대화를 장려해 나가기로 했다.
아울러, 양국은 각각 세계 3위, 2위의 LNG 수입국으로서, LNG 수급 협력을 지속해서 추진·심화해 나가기로 했다.
한국가스공사와 일본 에너지 기업 JERA는 지난 3월 14일 도쿄에서 LNG 수급 협력을 위한 협약서를 체결한 바 있다.
이번 LNG 협력 논의는 한일 양국 간 에너지 안보 및 LNG 협력 관계를 더욱 발전시키는 데 초점을 맞췄다.
이어서, 공급망 회복력을 강화하기로 했다.
김정관 산업부 장관과 아카자와 료세이 경제산업성 장관이 지난 3월 14일 체결한 한-일 공급망 파트너십을 기반으로 양국 간 핵심 산업 분야에서의 공급망 회복력 협력을 한층 강화하고 위기 대응 메커니즘을 고도화해 나가기로 했다.
또한, 아시아지역 에너지 공급 회복력 강화를 위해 공조하기로 했다.
양국은 일본이 제안한 아시아 에너지·자원 공급망 강화 파트너십과 같은 구상을 통해 비축 분야를 포함한 다양한 영역에서의 협력 가능성을 모색하기로 했다.
이와 함께, 양국 협력을 구체적으로 이행하기 위해 고위급 인사가 참여하는 한일 산업통상정책대화 출범을 포함해 논의를 한층 강화해 나가기로 했다.
penfree1@hanmail.net
*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Korea and Japan Push for Crude Oil and Petroleum Product Swaps… Coordinating LNG Supply and Demand
Ministry of Trade, Industry and Energy and Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry to Specify Follow-up Measures to Korea-Japan Summit
Strengthening Cooperation on Crude Oil Procurement and Transportation… Launching Industry-Trade Policy Dialogue, etc.
[Inside Story / Reporter Moon Hong-cheol] = Korea and Japan have agreed to strengthen cooperation in crude oil procurement and transportation, including swaps and mutual supply of crude oil and petroleum products, and to coordinate LNG supply and demand.
In addition, they agreed to further strengthen cooperation on supply chain resilience in key industrial sectors and to launch a Korea-Japan Industry-Trade Policy Dialogue involving high-level officials.
The Ministry of Trade, Industry and Energy announced on the 20th that President Lee Jae-myung and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi held a summit in Andong, Gyeongsangbuk-do on the 19th and agreed to promote strengthened cooperation in the fields of energy security and supply chain resilience.
Accordingly, the Ministry of Trade, Industry and Energy and Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry have agreed to jointly explore practical cooperation measures to concretize the follow-up measures of the bilateral summit.
First, the two countries will strengthen energy security.
Based on their shared status as crude oil importers and their competitiveness in the refining and petrochemical industries, the two nations agreed to encourage public-private dialogue centered on crude oil and petroleum product swaps and mutual supply, as well as cooperation in crude oil procurement and transportation, to ensure smooth cooperation in the event of an emergency.
In addition, as the world's third and second-largest LNG importers, respectively, the two countries agreed to continue promoting and deepening cooperation on LNG supply and demand.
Korea Gas Corporation (KOGAS) and the Japanese energy company JERA signed an agreement on LNG supply and demand cooperation in Tokyo on March 14.
The discussions on LNG cooperation focused on further developing energy security and LNG cooperation between the two nations.
Subsequently, they agreed to strengthen supply chain resilience. Based on the Korea-Japan Supply Chain Partnership signed on March 14 by Minister of Trade, Industry and Energy Kim Jeong-kwan and Minister of Economy, Trade and Industry Ryosei Akazawa, the two countries agreed to further strengthen cooperation on supply chain resilience in key industrial sectors and to enhance crisis response mechanisms.
They also agreed to cooperate to strengthen energy supply resilience in the Asian region.
The two countries agreed to explore possibilities for cooperation in various areas, including strategic stockpiling, through initiatives such as the Partnership for Strengthening Asia's Energy and Resource Supply Chains proposed by Japan.
In addition, to concretely implement bilateral cooperation, they agreed to further intensify discussions, including the launch of a Korea-Japan Industrial and Trade Policy Dialogue involving high-level officials.
penfree1@hanmail.net
