김민석 총리 "한화에어로스페이스 화재진압·인명구조에 최선"

▲ 국무조정실 페이스북 화면 갈무리  ©

[사건의내막 / 문홍철 기자] = 김민석 국무총리는 1일 대전 유성구 외삼동에 있는 '한화에어로스페이스' 공장에서 발생한 폭발 사고와 관련해 "행정안전부, 소방청, 경찰청, 대전시는 가용한 모든 장비와 인력을 동원해 화재 진압과 인명 구조에 최선을 다해 추가 피해가 발생하지 않도록 하라"고 긴급 지시했다.

또대전시, 고용노동부, 과학기술정보통신부, 우주항공청, 기후에너지환경부 등 관계기관에 "상황 대응에 필요한 인력과 장비를 지원하고, 현장 구조활동이 원활히 이뤄지도록 적극 협조하라"고 말했다.

김 총리는 이어 "인근 지역의 수용 가능한 의료시설을 파악하고, 부상자가 확인되면 신속한 이송으로 인명 피해를 최소화하라"고 당부했다.

아울러 소방청에는 현장에서 활동하는 화재진압대원 등 소방공무원의 안전에도 만전을 기할 것을 주문했다.

penfree1@hanmail.net

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Prime Minister Kim Min-suk: "Doing Our Best to Suppress Fire and Rescue at Hanwha Aerospace"

"Rapid Transport of Injured Upon Confirmation... Active Cooperation with Relevant Agencies" Ordered

[Inside Story / Reporter Moon Hong-cheol] = Regarding the explosion accident that occurred at the Hanwha Aerospace factory in Oesam-dong, Yuseong-gu, Daejeon on the 1st, Prime Minister Kim Min-suk issued an urgent directive stating, "The Ministry of the Interior and Safety, the National Fire Agency, the National Police Agency, and Daejeon City must mobilize all available equipment and personnel to do their utmost to suppress the fire and rescue lives to prevent further damage."

He also told relevant agencies, including Daejeon City, the Ministry of Employment and Labor, the Ministry of Science and ICT, the Korea Aerospace Administration, and the Ministry of Climate, Energy and Environment, to "provide the personnel and equipment necessary for responding to the situation and actively cooperate to ensure that rescue operations at the site proceed smoothly."

The Prime Minister further urged, "Identify available medical facilities in nearby areas and minimize casualties by transporting injured individuals quickly once they are confirmed."

In addition, the National Fire Agency was ordered to ensure the safety of firefighters, including fire suppression personnel, working in the field.

penfree1@hanmail.net