한·사우디, 안정적 원유·나프타 공급 및 플랜트 협력 강화 논의

[사건의내막 / 문홍철 기자] = 산업통상부는 5일 문신학 차관이 서울에서 사우디아라비아 국영 석유회사 아람코의 모하메드 Y. 알 카타니 다운스트림(Downstream) 부문 사장과 면담을 갖고 안정적 원유·나프타 수급 등 중장기적 자원안보 협력 방안과 플랜트건설 협력 확대 방안을 집중 논의했다고 밝혔다.

이번 면담은 사우디 아람코의 정제·석유화학·글로벌 투자와 트레이딩 등 다운스트림을 총괄하는 알 카타니 사장의 방한을 계기로 이루어졌다.

문 차관은 지난 4월 전략경제협력 특사의 사우디아라비아 방문 이후 사우디아라비아 측이 원유 및 나프타 등 핵심 자원의 안정적 수급을 위해 적극 협력해 준 것에 대해 깊은 감사의 뜻을 전하고, 앞으로 어떠한 공급망 교란이 발생해도 한국이 필요한 에너지 자원에 적시에 접근할 수 있게 아람코 측의 지속적인 관심과 적극적인 협력을 요청했다.

특히 양측은 양국의 자원안보 대응 역량 강화를 지원하기 위해 전략비축유와 원유 저장 인프라 활용을 통한 협력 가능성을 논의하고 협력 분야를 모색해 나가기로 했다.

문 차관은 또한, 사우디아라비아 내 석유·가스·석유화학 등 주요 에너지 프로젝트에서 핵심적인 역할을 수행하고 있는 아람코를 언급하면서 세계적인 기술력과 프로젝트 수행 역량을 갖춘 우리 기업이 아람코의 프로젝트에 더욱 폭넓게 참여할 수 있도록 관심과 협력을 당부했다.

산업부는 앞으로도 아람코와의 긴밀한 소통 채널을 유지하며 원유 수급 등 자원안보 협력을 공고히 하고, 우리 기업의 중동 지역 플랜트 수주 활동을 적극 지원해 나갈 계획이다.

penfree1@hanmail.net

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Korea and Saudi Arabia Discuss Stable Crude Oil and Naphtha Supply and Strengthening Plant Cooperation

Vice Minister of Trade, Industry and Energy Moon Shin-hak Meets with President of Saudi Aramco’s Downstream Division

[Inside Story / Reporter Moon Hong-cheol] = The Ministry of Trade, Industry and Energy announced on the 5th that Vice Minister Moon Shin-hak met in Seoul with Mohammed Y. Al-Qahtani, President of the Downstream Division at Saudi Arabia’s state-owned oil company Aramco. During the meeting, they held intensive discussions on mid-to-long-term resource security cooperation measures, such as the stable supply and demand of crude oil and naphtha, as well as ways to expand cooperation in plant construction.

This meeting took place during the visit to Korea of ​​President Al-Qahtani, who oversees Saudi Aramco’s downstream operations, including refining, petrochemicals, global investment, and trading. Vice Minister Moon expressed deep gratitude for Saudi Arabia's active cooperation in ensuring the stable supply of key resources, such as crude oil and naphtha, following the visit of the Special Envoy for Strategic Economic Cooperation last April. He also requested Aramco's continued interest and active cooperation to ensure that Korea can access necessary energy resources in a timely manner, even in the event of any supply chain disruptions.

In particular, both sides discussed the potential for cooperation through the utilization of strategic petroleum reserves and crude oil storage infrastructure to support the strengthening of resource security response capabilities in both countries, and agreed to explore areas for collaboration.

Vice Minister Moon also mentioned Aramco, which plays a pivotal role in major energy projects in Saudi Arabia, including oil, gas, and petrochemicals, and urged for interest and cooperation to enable Korean companies, equipped with world-class technology and project execution capabilities, to participate more broadly in Aramco's projects.

The Ministry of Trade, Industry and Energy plans to continue maintaining close communication channels with Aramco to solidify resource security cooperation, including crude oil supply, and to actively support Korean companies' efforts to secure plant orders in the Middle East.

penfree1@hanmail.net