한성숙 총리, 평택 위험물 시설 화재에 긴급지시…"가용 소방력 총동원"

▲ 한성숙 국무총리가 11일 정부세종청사에서 열린 국무회의에서 발언하고 있다. (청와대통신사진기자단) 2026.08.11.  © <사진제공=뉴시스>

[사건의내막 / 문홍철 기자] = 한성숙 국무총리는 11일 경기 평택시 청북읍 위험물 저장 및 처리시설 화재와 관련해 "소방청은 가용 소방력과 장비를 총동원해 화재 진압 및 인명 검색에 최선을 다해 달라"고 긴급 지시했다.

이어 한 총리는 "행정안전부, 경찰청, 경기도, 평택시 등 관계기관은 주민 피해가 없도록 현장 통제 및 주민 안내, 필요 시 주민 대피 등에 철저를 기할 것"을 주문했다.

특히 "화재 진압 중인 소방공무원의 현장 활동 시 2차 사고 발생 방지 등 안전에 만전을 기하라"고 강조했다.

한편, 소방청은 이날 새벽 국가소방동원령을 발령하고 중앙119구조본부의 특수장비와 인접 시·도 소방력을 긴급 투입하는 등 총력 대응에 나섰다.

이번 화재는 이날 0시 3분께 자동화재속보설비를 통해 신고가 접수됐다.

현장에서는 위험물 저장창고에서 연기가 발생한 뒤 폭발과 함께 화염이 분출했다. 소방당국은 연소 확대 우려가 있다고 판단해 오전 1시 32분 대응 1단계를 발령한 데 이어 오전 2시 40분 대응 2단계로 상향했다.

현재까지 확인된 인명피해는 없으며 소방인력 129명과 장비 54대가 투입돼 화재 진압과 주변 시설로 확산 방지에 주력하고 있다.

소방청은 위험물 저장시설 화재의 특성상 폭발과 강한 복사열, 유해물질 유출 등 추가 위험 가능성이 있는 만큼 현장 대원의 안전을 철저히 확보하면서 진압작전을 전개하고 있다.

또 대용량 포방사시스템을 신속하게 가동할 수 있도록 현장에서 활용 가능한 수원을 최대한 확보하는 등 원활한 소방용수 공급체계를 마련하고 긴급구조지원기관과 협력해 오염물질 유출 방지에도 만전을 기하고 있다.

최용철 소방청장 직무대행은 "가용 소방력과 특수장비를 최대한 활용해 연소 확대를 저지하고 화재를 조기 진압하는 데 모든 역량을 집중하라"며 "폭발과 복사열 등 현장 위험 요인을 지속적으로 확인하고 대원 안전을 최우선으로 해서, 철저한 안전관리 아래 진압 작전에 임해달라"고 지시했다.

penfree1@hanmail.net

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Prime Minister Han Sung-sook Issues Urgent Orders Regarding Fire at Hazardous Materials Facility in Pyeongtaek… "Mobilize All Available Firefighting Forces"

Telling Relevant Agencies: "Ensure No Damage to Residents… Take Full Safety Measures to Prevent Secondary Accidents During Suppression"

'National Fire Mobilization Order' Issued… Special Equipment Including Large-Capacity Foam Discharge Systems Deployed to Site

[Inside Story / Reporter Moon Hong-cheol] = On the 11th, Prime Minister Han Sung-sook issued an urgent order regarding the fire at a hazardous materials storage and processing facility in Cheongbuk-eup, Pyeongtaek-si, Gyeonggi-do, stating, "The National Fire Agency must mobilize all available firefighting forces and equipment to do its utmost in fire suppression and search for victims."

Furthermore, Prime Minister Han ordered relevant agencies, including the Ministry of the Interior and Safety, the National Police Agency, Gyeonggi-do, and Pyeongtaek-si, to "ensure thorough site control, guidance for residents, and evacuation if necessary to prevent damage to residents."

In particular, she emphasized, "Take full precautions for safety, including preventing secondary accidents, during the on-site operations of firefighters suppressing the fire."

Meanwhile, the National Fire Agency issued a national fire mobilization order early this morning and launched an all-out response, including the emergency deployment of specialized equipment from the Central 119 Rescue Headquarters and firefighting forces from neighboring cities and provinces.

The fire was reported via an automated fire alarm system at approximately 12:03 AM today.

At the scene, smoke emanated from a hazardous materials storage warehouse, followed by an explosion and the eruption of flames. Determining concerns about the fire spreading, fire authorities issued a Level 1 response at 1:32 AM, which was subsequently upgraded to Level 2 at 2:40 AM.

There have been no confirmed casualties so far, and 129 firefighters and 54 pieces of equipment have been deployed to focus on extinguishing the fire and preventing its spread to surrounding facilities.

Given the nature of fires in hazardous materials storage facilities, which carry the potential for additional risks such as explosions, intense radiant heat, and the leakage of hazardous substances, the National Fire Agency is conducting suppression operations while strictly ensuring the safety of personnel on the ground. In addition, a smooth firefighting water supply system has been established, including securing as many usable water sources as possible at the site to enable the rapid operation of high-capacity foam blasting systems. Furthermore, every effort is being made to prevent the leakage of pollutants in cooperation with emergency rescue support agencies.

Choi Yong-cheol, Acting Commissioner of the Korea Fire Service, instructed, "Concentrate all capabilities on preventing the spread of combustion and suppressing the fire early by making full use of available firefighting forces and specialized equipment." He added, "Continuously monitor on-site risk factors such as explosions and radiant heat, prioritize the safety of personnel, and carry out suppression operations under strict safety management."

penfree1@hanmail.net