[사건의내막 / 문홍철 기자] = 한·미가 지속가능한 달 탐사 환경 구축과 화성 탐사 준비를 위한 협력 활동을 본격 추진할 새 이정표를 마련했다.

 

우주항공청(KASA)은 30일 미국 항공우주국(NASA)과 아르테미스 연구협약을 체결했다고 발표했다.

 

이는 지난 2021년 한국이 아르테미스 약정에 서명한 데 이어 양국 간 협력을 한층 더 강화하는 중요한 성과로 한국은 NASA와 다섯 번째로 이 연구협약을 맺은 국가가 됐다.

 

이번 협약은 한국이 글로벌 달·화성 탐사에서 주요 역할을 할 초석을 마련했음을 의미한다.

 

▲ 아르테미스 약정 서명국 목록(총 47개국, 서명일자 순)  ©

아르테미스 약정은 달 탐사와 심우주 탐사의 지속 가능한 개발을 위한 국제적인 규범을 정의한 약정으로 47개국이 가입했으며 한국은 2021년에 10번째 국가로 가입했다.

 

이번 연구협약은 지난달 19일 KASA와 NASA가 발표한 공동성명과 지난 14일 밀라노에서 개최한 아르테미스 약정 서명국 회의의 후속 조치다.

 

특히 지난해 4월 한미 정상이 군사·경제 동맹을 넘어 우주동맹으로 관계를 격상하기로 합의한 것에 대한 구체적인 결실로 앞으로 한미 우주동맹이 한층 더 깊어지는 계기가 될 전망이다.

 

이번 아르테미스 연구협약 체결로 양 기관은 지속 가능한 달 탐사 환경 구축과 화성 탐사 준비를 위한 협력 활동을 본격 추진하기 위해 ▲달 착륙선 개발 ▲우주 통신 및 항법 시스템 ▲우주인 지원 도구 개발 ▲우주 생명과학 및 의료 운영 등 다양한 분야에서 공동으로 타당성 연구를 수행할 예정이다.

 

이에 따라 KASA는 우주탐사 분야 첨단 기술 개발, NASA와의 협력 기회 확대는 물론 국제무대에서 한국의 기술력을 인정받을 수 있는 발판을 마련했다.

 

또한 KASA가 아르테미스 프로그램에 활발히 참여하며 ‘문 투 마스 아키텍처(Moon to Mars Architecture)’에 따라 화성 탐사를 포함한 중장기적 탐사 활동에서 핵심 역할을 수행할 기반을 갖추게 됐다.

 

‘Moon to Mars Architecture’는 아르테미스 프로그램과 함께 달에서 화성으로의 탐사를 위한 종합 장기계획으로 달 활동 경험을 통한 데이터와 기술을 활용해 화성 탐사 기술 개발과 인프라 구축이 목표다.

 

윤영빈 청장은 “이번 협약은 한미 우주 협력에서 중대한 이정표를 세운 것이며 KASA가 국제 우주 탐사 리더로 도약해 달과 심우주 탐사에서 핵심적인 역할을 수행하는 계기가 될 것으로 기대한다”고 말했다.

 

penfree1@hanmail.net

 

 

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 

Korea-US Sign Artemis Research Agreement… “Establishing a New Milestone for Space Cooperation”

 

Joint Research on Development of Lunar Lander, Space Communication and Navigation System, and Development of Astronaut Support Tools

 

[Inside Story / Reporter Moon Hong-chul] = Korea and the US have established a new milestone to fully promote cooperative activities to build a sustainable lunar exploration environment and prepare for Mars exploration.

 

The Korea Aerospace Administration (KASA) announced on the 30th that it has signed an Artemis Research Agreement with the National Aeronautics and Space Administration (NASA).

 

This is an important achievement that further strengthens cooperation between the two countries, following Korea’s signing of the Artemis Agreement in 2021, and Korea is the fifth country to sign this research agreement with NASA.

 

This agreement means that Korea has laid the foundation for playing a major role in global lunar and Mars exploration.

 

The Artemis Agreement is an agreement that defines international norms for the sustainable development of lunar exploration and deep space exploration. 47 countries have joined, and Korea joined as the 10th country in 2021.

 

This research agreement is a follow-up measure to the joint statement announced by KASA and NASA on the 19th of last month and the Artemis Agreement signatory meeting held in Milan on the 14th.

 

In particular, it is expected to be an opportunity to further deepen the Korea-US space alliance as a concrete result of the agreement between the leaders of Korea and the US in April of last year to elevate the relationship beyond a military and economic alliance to a space alliance.

 

With the conclusion of this Artemis Research Agreement, the two organizations will conduct joint feasibility studies in various fields such as ▲ lunar lander development ▲ space communication and navigation system ▲ astronaut support tool development ▲ space life science and medical operation in order to fully promote cooperative activities to build a sustainable lunar exploration environment and prepare for Mars exploration.

 

Accordingly, KASA has established a foundation for developing cutting-edge technologies in the space exploration field, expanding opportunities for cooperation with NASA, and gaining recognition for Korea’s technological prowess on the international stage.

 

In addition, KASA has established a foundation for playing a key role in mid- to long-term exploration activities, including Mars exploration, in accordance with the ‘Moon to Mars Architecture’ by actively participating in the Artemis program.

 

‘Moon to Mars Architecture’ is a comprehensive long-term plan for exploration from the moon to Mars along with the Artemis program, and its goal is to develop Mars exploration technology and build infrastructure by utilizing data and technology from lunar activity experience.

 

Director Yoon Young-bin said, “This agreement marks a significant milestone in Korea-U.S. space cooperation, and we expect it to be an opportunity for KASA to leap forward as a leader in international space exploration and play a key role in lunar and deep space exploration.”

 

penfree1@hanmail.net