[사건의내막 / 문홍철 기자] = 우리나라와 싱가포르 정부가 공급망 파트너십 약정, LNG 분야 협력, 기술협력 MOU를 체결했다.

 

아울러, 경제계 인사 250여 명이 참석해 비즈니스 포럼을 열어 에너지·인프라, 첨단산업, 유통·커머스 분야 등 10건의 MOU를 체결했다.

 

산업통상자원부는 윤석열 대통령의 싱가포르 국빈 방문을 계기로 글로벌 물류·기술·에너지 허브인 싱가포르와 공급망, 에너지, 첨단산업 분야에서 미래지향적 협력을 확대해 나가기로 했다고 밝혔다.

 

▲ ‘한-싱가포르 비즈니스 포럼’ 계기 MOU 현황.(자료=산업통상자원부)  ©

먼저, 지난 8일 양국 정상이 임석한 가운데 싱가포르 통상산업부와 3건의 정부 간 양해각서(MOU)를 체결했다.

 

아시아의 물류 허브이자 통상규범 선도국가인 싱가포르와 바이오경제, 첨단제조 등 분야를 중심으로 공급망 파트너십 약정(Supply Chain Partnership Arrangement, SCPA)을 체결했다.

 

SCPA는 한국이 양자 간에 체결한 첫 번째 공급망 파트너십 약정으로, 양국은 공급망 교란 징후 포착 때 신속 통보하고 긴급회의를 열어 대체 수급처 정보제공, 신속통관 등 상호지원을 하기로 약속했다.

 

글로벌 LNG 트레이딩 허브인 싱가포르와 LNG 분야 협력 MOU도 체결했다.

 

양국 간 LNG 스와프, 공동구매 등을 통해 국내 천연가스 수급을 안정화하고 LNG 도입비용을 절감할 수 있을 것으로 기대된다.

 

기술협력 MOU를 체결해 미래차, AI, 재생에너지 등 첨단산업 분야를 중심으로 공동 R&D를 추진하기로 했다.

 

이를 통해 싱가포르의 우수한 혁신역량과 한국의 첨단산업 제조기술 등 양국의 강점이 결합할 수 있을 것으로 기대된다.

 

이어서, 지난 8일 대한상공회의소와 싱가포르비즈니스연합회 주관으로 양측 경제계 인사 250여 명이 참석해 연 한-싱가포르 비즈니스 포럼에서는 안덕근 산업부 장관과 싱가포르 탄 시 렝 통상산업부 제2장관 겸 인력부 장관이 임석한 가운데 에너지·인프라, 첨단산업, 유통·커머스 분야 등 10건의 MOU를 체결했다.

 

수소, LNG 등 에너지·인프라 분야에서 5건의 MOU를 체결했으며 특히, 양국 기업과 대학이 참여해 차세대 에너지시스템, 수소 기술 등 청정에너지 분야에서 공동 연구를 추진해 나갈 계획이다.

 

첨단산업 분야에서는 자율주행차 상용화 및 시장확대를 위한 MOU 등 2건의 MOU를 체결해 우리 자율주행차 기업의 동남아 시장 진출 기반을 마련할 것으로 보인다.

 

유통·커머스 분야에서도 2건의 MOU가 체결해 아시아 물류허브인 싱가포르 내 우리 식품과 유통기업의 진출이 더욱 활발해질 것으로 전망된다.

 

엔터테인먼트 분야에서는 싱가포르 등 아시아 시장에서 K-팝 공연 이벤트를 확대하고 신인 아티스트 발굴 협력을 지원하는 MOU를 체결해 K-팝의 글로벌 확산에 기여할 것으로 보인다.

 

산업부는 이번 체결한 기업 및 기관 간 MOU들이 실질적인 성과로 이어질 수 있도록 적극 지원하기로 했다.

 

penfree1@hanmail.net

 

 

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 

Korea-Singapore, Advancement of Supply Chain, Energy, and Advanced Industry Cooperation on the Occasion of President Yoon Seok-yeol’s State Visit

 

Supply Chain Partnership, LNG Sector, and Technology Cooperation 3 MOUs Signed… 10 Private Sector MOUs Signed at Business Forum

 

[Inside Story / Reporter Moon Hong-cheol] = The governments of Korea and Singapore signed a supply chain partnership agreement, LNG sector cooperation, and technology cooperation MOUs.

 

In addition, approximately 250 business figures attended a business forum and signed 10 MOUs in the fields of energy, infrastructure, advanced industry, distribution, and commerce.

 

The Ministry of Trade, Industry and Energy announced that it decided to expand future-oriented cooperation in the fields of supply chain, energy, and advanced industry with Singapore, a global logistics, technology, and energy hub, on the occasion of President Yoon Seok-yeol’s state visit to Singapore.

 

First, on the 8th, three intergovernmental memorandums of understanding (MOUs) were signed with the Singapore Ministry of Trade and Industry in the presence of the leaders of both countries.

 

We signed a Supply Chain Partnership Arrangement (SCPA) with Singapore, a logistics hub and leading country in trade rules in Asia, focusing on bioeconomy and advanced manufacturing.

 

The SCPA is the first supply chain partnership agreement signed between Korea and the two countries, and the two countries promised to provide prompt notification and hold emergency meetings when signs of supply chain disruption are detected, and provide mutual support such as information on alternative supply sources and expedited customs clearance.

 

We also signed an MOU for LNG cooperation with Singapore, a global LNG trading hub.

 

It is expected that the domestic natural gas supply and demand will be stabilized and LNG import costs will be reduced through LNG swaps and joint purchases between the two countries.

 

We signed an MOU for technology cooperation and decided to promote joint R&D centered on advanced industries such as future cars, AI, and renewable energy.

 

Through this, we expect that the strengths of both countries, such as Singapore’s excellent innovation capabilities and Korea’s advanced industrial manufacturing technology, will be combined.

 

Next, on the 8th, at the Korea-Singapore Business Forum hosted by the Korea Chamber of Commerce and Industry and the Singapore Business Federation, attended by 250 business leaders from both sides, 10 MOUs were signed in the energy and infrastructure, advanced industry, distribution and commerce sectors, with Minister of Trade, Industry and Energy Ahn Duck-keun and Singapore's Second Minister of Trade, Industry and Energy and Minister for Manpower Tan See Leng in attendance.

 

Five MOUs were signed in the energy and infrastructure sectors, including hydrogen and LNG, and in particular, companies and universities from both countries are planning to conduct joint research in the clean energy sector, including next-generation energy systems and hydrogen technology.

 

In the advanced industry sector, two MOUs were signed, including an MOU for commercialization and market expansion of autonomous vehicles, which is expected to lay the foundation for our autonomous vehicle companies to enter the Southeast Asian market.

 

In the distribution and commerce sectors, two MOUs were also signed, which is expected to further boost the advancement of our food and distribution companies into Singapore, the logistics hub of Asia.

 

In the entertainment sector, it seems likely that the MOU will contribute to the global spread of K-pop by expanding K-pop performance events in Asian markets such as Singapore and supporting cooperation in discovering new artists.

 

The Ministry of Trade, Industry and Energy has decided to actively support the MOUs signed between companies and organizations so that they can lead to tangible results.

 

penfree1@hanmail.net