[사건의내막 / 문홍철 기자] = 9월 소비자물가 상승률은 8월보다 0.4%p 하락한 전년동월비 1.6%를 기록하면서 2021년 2월 이후 3년 7개월 만에 가장 낮은 상승률을 나타냈다.

 

기획재정부는 9월 소비자물가와 관련해 장기간 폭염으로 채소류 가격이 상승했으나, 전반적인 물가 안정세가 이어지고 있다고 2일 밝혔다.

 

이는 국제유가 하락 및 지난해 유가 상승에 따른 기저효과가 작용하면서 석유류 가격이 전월비 4.1%, 전년동월비 7.6% 하락한 것에 기인한 것으로 보인다.

 

9월 소비자물가는 석유류 가격이 크게 하락하고, 전반적인 물가 안정세가 이어지면서 42개월 만에 1%대에 진입했다.

 

또한 변동성이 높은 식료품과 에너지를 제외하고 추세적인 물가를 보여주는 근원물가도 전년동월비 2.0%(8월 2.1%) 상승하면서 안정세를 지속하고 있다.

 

▲ 9월 소비자 물가 지표  ©

가계 지출 비중이 높은 품목들로 구성된 생활물가도 전년동월비 1.5%(8월 2.1%) 상승하면서 44개월 만에 가장 낮은 상승률을 보였다.

 

이에 따라 향후에도 기상이변, 국제유가 상승 등 외부 충격이 없다면 2% 내외의 물가 안정 흐름이 지속될 전망이다.

 

다만 정부는 국제유가 변동성 확대와 이상기후에 따른 농산물 가격 상승 등 불확실성이 상존하므로 긴장의 끈을 놓지 않고 물가안정에 최선을 다할 계획이다.

 

특히 최근 가격이 강세인 배추 수급안정을 위해 정부가용물량 조기출하 6000톤과 수입 4000톤 확대 등을 통해 1만톤을 추가 공급한다.

 

이와 함께 10월 말 종료 예정인 배추·무에 대한 할당관세를 연말까지 연장할 계획이며, 주요 품목별 가격동향을 지속 모니터링하면서 물가 불안요인에 선제적으로 대응해 나갈 방침이다.

 

 

penfree1@hanmail.net

 

 

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 

September consumer prices up 1.6%… Lowest increase in 3 years and 7 months

 

Petroleum prices fall sharply… Vegetable prices rise due to long-term heat wave

 

[Inside Story / Reporter Moon Hong-chul] = The consumer price increase rate in September recorded 1.6% year-on-year, down 0.4%p from August, showing the lowest increase rate in 3 years and 7 months since February 2021.

 

The Ministry of Strategy and Finance announced on the 2nd that vegetable prices rose due to the long-term heat wave, but overall price stability continued.

 

This seems to be due to the fact that petroleum prices fell 4.1% month-on-month and 7.6% year-on-year due to the fall in international oil prices and the base effect of last year’s rise in oil prices.

 

Consumer prices in September entered the 1% range for the first time in 42 months as petroleum prices fell sharply and overall price stability continued.

 

Also, excluding highly volatile food and energy, core prices, which show the trend of prices, continued to stabilize, rising 2.0% (2.1% in August) year-on-year.

 

Living expenses, which consist of items with a high proportion of household expenditures, also rose 1.5% (2.1% in August) year-on-year, showing the lowest increase rate in 44 months.

 

Accordingly, unless there are external shocks such as abnormal weather or rising international oil prices, the trend of price stability of around 2% is expected to continue in the future.

 

However, the government plans to do its best to stabilize prices without letting down its guard, as there are always uncertainties such as increased volatility in international oil prices and rising agricultural product prices due to abnormal weather.

 

In particular, in order to stabilize the supply and demand of cabbage, whose prices have been strong recently, an additional 10,000 tons will be supplied through early shipment of government-available stocks by 6,000 tons and expansion of imports by 4,000 tons.

 

In addition, we plan to extend the quota tariff on cabbage and radish, which is scheduled to end at the end of October, until the end of the year, and we plan to proactively respond to price instability factors by continuously monitoring price trends for each major item.

 

penfree1@hanmail.net