[사건의내막 / 문홍철 기자] = 한덕수 국무총리는 12일 경북 영천시에서 아프리카돼지열병이 발생한 상황을 보고받고, 발생 농장에 대한 출입통제, 집중소독, 살처분, 역학조사, 일시이동중지 등 긴급행동지침에 따른 방역조치를 차질 없이 추진하라고 농림축식품부에 긴급 지시했다고 국무조정실이 13일 밝혔다.
아울러, 환경부는 발생농장 일대의 야생 멧돼지 폐사체 수색과 포획 활동에 힘을 쏟고, 관계 부처, 지자체 및 관계기관에서는 방역 조치 이행에 적극 협조하라고 강조했다.
이와 함께, 경기 안성시 한우농장에서 럼피스킨이 발생한 상황과 관련해 신속한 검사와 백신접종 등 방역에 온 힘을 다하라고 지시했다.
한 총리는 이어 가축질병을 막기 위해서는 농장에서의 기본 방역 수칙 준수가 매우 중요하다고 강조하면서 농가에서는 농장 위생관리와 출입차량 등에 대한 철저한 소독 등 방역 수칙을 철저히 지켜 달라고 당부했다.
이날 아프리카돼지열병 중앙사고수습본부는 경북 영천시 소재 양돈농장에서 돼지 폐사 등 신고에 따른 정밀검사 결과 아프리카돼지열병 양성이 확인됐다고 밝혔다.
중수본은 아프리카돼지열병 확산 방지를 위해 해당 농장에 초동방역팀·역학조사반을 파견해 외부인·가축·차량의 농장 출입을 통제하고 있으며, 역학조사와 함께 해당 농장에서 사육 중인 돼지는 긴급행동지침(SOP) 등에 따라 살처분할 계획이다.
아울러, 발생지역 오염 차단을 위해 가용 소독자원을 동원해 영천시 소재 양돈농장과 주변 도로를 집중 소독하고, 12일 밤 11시부터 13일 밤 11시까지 24시간 동안 경북 영천·경산·청도·경주·포항·청송과 대구 동구·군위 등 모두 8개 시·군의 양돈농장·도축장·사료공장 등 축산관계시설 종사자와 차량에 대해 일시 이동중지 명령을 발령하고 이동제한 기간 중 집중 소독할 계획이다.
한편, 이번 달 돼지고기 공급 물량은 지난해와 비슷한 수준일 것으로 전망되며, 이번 아프리카돼지열병 발생농장의 돼지 사육 마릿수는 전체의 0.01% 수준으로, 살처분이 국내 돼지고기 수급에 미치는 영향은 크지 않을 것으로 보인다.
중수본은 아프리카돼지열병이 확산하지 않도록 관계기관과 지자체는 신속한 살처분, 정밀검사, 집중소독 등 방역 조치에 힘써 달라고 강조하고, 양돈농가에서는 농장 내·외부를 철저히 소독하고, 야생 멧돼지 출몰지역 입산 자제, 축사 출입 때 장화 갈아신기 등 기본적인 방역수칙을 준수해 달라고 당부했다.
penfree1@hanmail.net
*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Prime Minister Han Duck-soo issues emergency quarantine order including culling due to outbreak of African swine fever
Positive case confirmed at pig farm in Yeongcheon, Gyeongbuk on the 12th… Order to stop movement of vehicles
Quarantine order including rapid testing and vaccination related to outbreak of lumpy skin disease at Hanwoo farm in Anseong, Gyeonggi
[Inside Story / Reporter Moon Hong-chul] = Prime Minister Han Duck-soo received a report on the outbreak of African swine fever in Yeongcheon, Gyeongbuk on the 12th and urgently instructed the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs to proceed with quarantine measures according to emergency action guidelines such as access control, intensive disinfection, culling, epidemiological investigation, and temporary suspension of movement at the outbreak farm without a hitch, the Office for Government Policy Coordination announced on the 13th.
In addition, the Ministry of Environment emphasized that it will focus on searching and capturing dead wild boars in the area of the outbreak farm, and that relevant ministries, local governments, and related organizations should actively cooperate in implementing quarantine measures.
In addition, regarding the situation where lumpy skin disease occurred at a Hanwoo farm in Anseong-si, Gyeonggi-do, he instructed all efforts to conduct rapid tests and vaccinations to prevent the spread of the disease.
Prime Minister Han then emphasized that it is very important to follow basic quarantine rules at farms to prevent livestock diseases, and asked farms to thoroughly follow quarantine rules such as farm hygiene management and thorough disinfection of vehicles entering and leaving.
On this day, the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters for African Swine Fever announced that a pig farm in Yeongcheon-si, Gyeongsangbuk-do, was confirmed positive for African swine fever as a result of a detailed inspection following reports of pig deaths.
In order to prevent the spread of African swine fever, the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters dispatched an initial quarantine team and epidemiological investigation team to the farm in question to control entry of outsiders, livestock, and vehicles into the farm, and plans to cull pigs being raised at the farm in accordance with emergency action guidelines (SOPs) along with an epidemiological investigation.
In addition, in order to block contamination in the outbreak area, available disinfection resources will be mobilized to intensively disinfect pig farms and surrounding roads in Yeongcheon City, and from 11 PM on the 12th to 11 PM on the 13th, a temporary movement ban will be issued for workers and vehicles at livestock facilities such as pig farms, slaughterhouses, and feed factories in eight cities and counties, including Yeongcheon, Gyeongsan, Cheongdo, Gyeongju, Pohang, and Cheongsong in Gyeongbuk Province and Dong-gu and Gunwi in Daegu, and intensive disinfection will be carried out during the movement restriction period.
Meanwhile, the supply of pork this month is expected to be similar to last year, and the number of pigs raised at the farm where African swine fever occurred this time is about 0.01% of the total, so the culling is not expected to have a significant impact on the domestic pork supply and demand.
The central government emphasized that relevant organizations and local governments should work hard to prevent the spread of African swine fever by promptly culling, conducting thorough inspections, and conducting intensive disinfection. It also asked pig farms to thoroughly disinfect the inside and outside of their farms, refrain from entering areas where wild boars appear, and follow basic quarantine rules such as changing boots when entering and leaving livestock sheds.
penfree1@hanmail.net
