[사건의내막/ 문홍철 기자] = 한미 군 당국이 북한의 핵·대량살상무기(WMD) 공격에 대비해 북한의 핵·WMD 프로그램에 대한 정보 공유를 확대하고, 관련 부대의 능력과 전문성을 강화하기로 했다.

 

국방부는 미 국방부와 지난 30일 서울에서 한미대량살상무기대응위원회(CWMDC:Counter WMD Committee)를 개최하고 이같이 논의했다고 31일 밝혔다.

 

이번 회의는 국방부 윤봉희 정책기획관, 미 국방부 리차드 존슨(Richard C. Johnson) 핵·WMD대응부차관보를 양측 수석대표로 해 양국의 WMD 분야 주요 직위자들이 참석했다.

 

양측은 북한의 핵·WMD 능력이 한반도 및 역내 불안정을 야기하고 있다고 우려를 표명하고, 북한의 핵·WMD 사용에 대한 한미의 억제와 방어의 실효성을 강화하기 위한 방안을 논의했다.

 

▲ 국방부 페이스북 소식그림  ©

먼저, 양측은 북한의 핵·WMD 프로그램에 대한 정보 공유 확대와 한반도 협력적 위협감소(CTR, Cooperative Threat Reduction) 프로그램을 통해 관련 부대의 능력과 전문성을 강화해 나가기로 했다.

 

CTR은 동맹국가의 WMD 위협 대응능력 강화를 위한 미 국방부의 국제안보프로그램이다.

 

특히, 러시아와 북한의 무기거래 등 역내 WMD 불법 확산 문제가 한반도를 포함한 인도태평양 지역의 평화와 안정을 저해한다고 공감하면서 WMD 확산방지를 위해 한미가 협력해 나가기로 했다.

 

또한, 양측은 북한의 핵·WMD 공격 때 동맹 보호, 피해 최소화 및 전쟁수행 기능 유지를 위한 사후관리 협력 필요성에 공감하고, 이를 위해 한미 유관부대 간 교류·협력을 추진해 나가기로 했다.

 

양측은 올해 실시한 한미 핵 및 화생방 분야 도상훈련(TTX)이 동맹의 위기관리와 고도화되는 북핵·WMD 위협에 대한 대응능력을 강화했다고 평가했다.

 

한미 양측 대표는 이번 회의가 북핵·WMD 위협 대응을 위한 협력을 한층 강화하는 데 실질적으로 기여했다고 평가하고, 동맹의 단호하고 압도적인 연합방위태세를 통해 북한의 위협을 효과적으로 대응해 나가기로 했다.

 

penfree1@hanmail.net

 

 

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 

 

Korea-US, Strengthening Capabilities to Respond to North Korea’s Nuclear and WMD Weapons by Expanding Information Sharing

 

‘Korea-US Countermeasures Committee on WMD Weapons’ Held… Discussing Measures to Strengthen Deterrence and Defense Effectiveness

 

[Inside Story/ Reporter Moon Hong-chul] = The Korea-US military authorities have decided to expand information sharing on North Korea’s nuclear and WMD programs and strengthen the capabilities and expertise of related units in preparation for North Korea’s nuclear and WMD attacks.

 

The Ministry of National Defense announced on the 31st that it held the Korea-US Counter WMD Committee (CWMDC: Counter WMD Committee) with the US Department of Defense in Seoul on the 30th and discussed the matter.

 

The meeting was attended by key officials in the WMD field from both countries, including Director of Policy Planning Yoon Bong-hee of the Ministry of National Defense and Deputy Assistant Secretary of Defense Richard C. Johnson of the US Department of Defense as the chief representatives from both sides.

 

The two sides expressed concern that North Korea’s nuclear and WMD capabilities are causing instability on the Korean Peninsula and in the region, and discussed ways to strengthen the effectiveness of ROK-US deterrence and defense against North Korea’s use of nuclear and WMD.

 

First, the two sides agreed to expand information sharing on North Korea’s nuclear and WMD programs and strengthen the capabilities and expertise of relevant units through the Cooperative Threat Reduction (CTR) program on the Korean Peninsula.

 

CTR is an international security program of the US Department of Defense to strengthen the capabilities of allied countries to respond to WMD threats.

 

In particular, they agreed that the issue of illegal proliferation of WMD in the region, including arms trade between Russia and North Korea, undermines peace and stability in the Indo-Pacific region, including the Korean Peninsula, and agreed to cooperate with ROK-US to prevent WMD proliferation.

 

In addition, the two sides agreed on the need for cooperation in post-management to protect allies, minimize damage, and maintain war-fighting capabilities in the event of a North Korean nuclear or WMD attack, and agreed to promote exchanges and cooperation between relevant ROK-US units to this end.

 

Both sides evaluated that the ROK-US nuclear and chemical, biological, and radiological warfare field training (TTX) conducted this year strengthened the alliance's crisis management and response capabilities to the evolving North Korean nuclear and WMD threats.

 

The ROK-US representatives evaluated that this meeting substantially contributed to further strengthening cooperation to respond to North Korean nuclear and WMD threats, and agreed to effectively respond to North Korean threats through the alliance's resolute and overwhelming combined defense posture.

 

penfree1@hanmail.net