한·일 대표 전통시장 자매결연…글로컬 시장으로 재도약

광장시장-아메요코상점가, 민간 차원 교류 협력 촉진

문홍철 기자 | 기사입력 2023/05/13 [09:06]

한·일 대표 전통시장 자매결연…글로컬 시장으로 재도약

광장시장-아메요코상점가, 민간 차원 교류 협력 촉진

문홍철 기자 | 입력 : 2023/05/13 [09:06]

[사건의내막/문홍철 기자] = 중소벤처기업부는 서울 광장시장 상인회가 12일 일본 도쿄에서 아메요코 상점가 연합회와 자매결연을 맺었다고 밝혔다.

 

이번 자매결연은 한일 정상의 셔틀외교 이후 민간 차원의 교류 협력 촉진을 위해 추진됐다.

 

광장시장과 아메요코 상점가는 자매결연을 통해 서로의 시장을 자국민이 많이 이용하도록 홍보하고 대표상품 판매 촉진을 지원할 예정이다. 성공사례 확산을 위한 상호 교차 방문 등 교류 프로그램도 운영하기로 했다.

 

▲ 중소벤처기업부 페이스북 화면 갈무리  ©

 

최근 온라인 쇼핑 등 유통환경 변화와 고령화에 따른 인구감소로 어려움을 겪고 있는 상황에서 양국의 대표적인 전통시장이 세계인이 찾는 글로컬 시장으로 재도약하기 위해 서로에게 큰 힘이 되어 주기로 한 것이다.

 

양국의 상인회장은 “이번 자매결연으로 두 국가의 전통시장이 글로컬 시장으로 활성화하는 첫 사례가 되도록 서로 노력하겠다”고 말했다.

 

이날 자매결연식에는 이영 중기부 장관도 참석해 양국 대표 전통시장의 자매결연을 축하했다.

 

이영 중기부 장관은 “훈풍이 불기 시작한 한일관계가 이번 전통시장 간 자매결연처럼 서로의 발전을 위해 함께 노력하는 관계로 발전하기를 기대한다”며 “중기부도 한일 교류촉진을 위한 민간의 노력에 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다.

 

 

penfree1@hanmail.net

 

 

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 

 

Sisterhood relationship between Korea and Japan’s representative traditional markets… Leap forward to the global market

 

Gwangjang Market-Ameyoko Shopping Street promotes exchanges and cooperation at the private level

 

[Inside story/Reporter Moon Hong-chul] = The Ministry of SMEs and Startups announced on the 12th that the Seoul Gwangjang Market Merchants Association had entered into a sisterhood relationship with the Ameyoko Shopping District Association in Tokyo, Japan.

 

This sisterhood relationship was promoted to promote exchange and cooperation at the private level after the shuttle diplomacy of the leaders of Korea and Japan.

 

Through sisterhood ties, Gwangjang Market and Ameyoko Shopping Street will publicize each other's markets so that many locals can use them and support sales promotion of representative products. It was also decided to operate exchange programs such as mutual cross-visit visits to spread success stories.

 

In a situation where the representative traditional markets of both countries are facing difficulties due to changes in the distribution environment such as online shopping and a decrease in population due to aging, they decided to give each other great strength in order to leap forward again as a glocal market sought by people around the world.

 

The merchant associations of the two countries said, "We will make efforts to become the first case of revitalizing the traditional markets of the two countries into a glocal market through this sisterhood relationship."

 

On this day, Minister of SMEs and Startups Lee Young also attended the sisterhood ceremony and congratulated the sisterhood relationship between the representative traditional markets of the two countries.

 

Minister of SMEs and Startups Lee Young said, “I hope that the relationship between Korea and Japan, which has started to blow, will develop into a relationship in which we work together for mutual development, just like the sisterhood relationship between traditional markets.” I will not spare it,” he said.

 

penfree1@hanmail.net

 

닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
제목  
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 
관련기사목록
광고
스타화보
배우 서인국, 화보 공개! 섹시+시크+몽환美 장착
광고